Il sistema di installazione di Debian
=====================================
Introduzione
Questo file README ha lo scopo di descrivere il contenuto del sistema
di installazione Debian e di indicare altre fonti di informazione.
Se si volesse tornare in questa directory si dovr� andare in
<debian>/dists/woody/main/disks-i386/current/
dove la parola `<debian>' pu� indicare un mirror Debian web, un sito FTP
un CD-ROM ufficiale Debian. Tutti i file richiesti per l'installazione
si trovano all'interno di questa gerarchia di directory.
La documentazione completa per il sistema di installazine Debian si trova
nella sotto directory `doc/'. La documentazione � disponibile in vari
formati e diverse lingue. Si potrebbe desiderare di consultare anche
<URL:http://www.debian.org/releases/woody/> per una errata corrige,
avvisi legati alla sicurezza e altre informazioni aggiornate.
Per gli impazienti, ci sono delle informazioni brei in questo documento.
In ogni caso, il lettore � *fortemente* incoraggiato a leggere la
documentazione completa che si trova nella sotto directory `doc/'
soprattutto in caso di difficolt�.
Istruzioni brevi per l'installazione
====================================
Anche se il sistema di insallazione di Debian � anche chiamato
`boot-floppies', questo nome � sostanzilmente dovuto a motivi storici.
� difatti possibile -- e anche auspicabile -- installare Debian senza
utilizzare dei dischetti. Ad esempio si pu� installare Debian tramite
dei CD-ROM avviabili, da rete o da altri sistemi operativi.
Installazione da CD-ROM
-----------------------
Il metodo raccomandato per l'installazione � il CD-ROM Debian ufficiale.
Questi possono essere procurati facilmente dovunque si vendano distribuzioni
di GNU/Linux, oppure online <URL:http://www.debian.org/distrib/vendors>.
Coloro che abbiano dei masterizzatori e una predisposizione alla avventura
possono provare a creare le proprie immagini <URL:http://cdimage.debian.org/>.
L'installazione da CD-ROM � in genere molto facile e di norma richiede
solo la scrittura di un comando dopo aver inserito il CD e aver avviato.
Se la propria macchina � dotata di SRM (cio� non c'� un sistema di menu
all'avvio) si scriva `boot xxx -fl 0` dove xxx � il proprio drive CD-ROM
secondo la notazione SRM. Si esegua `show dev` per vedere quali nomi sono in
uso sulla macchina. Per una descrizione completa si legga il manuale
d'installazione.
Se la propria macchina ha ARC o AlphaBIOS, si legga pi� avanti alla sezione
MILO per i particolari.
Installazione da dischetto
--------------------------
Se non si possiede un CD-ROM e se si ha un computer non avviabile
da CD-ROM si pu� procedere utilizzando le immagini dei dischetti sotto
questa directory. Le immagini sono chiamate con estensione `.bin'.
Si avra normalmente bisogno delle immagini `rescue.bin' e `root.bin', e
a volte anche delle immagini `driver-*.bin'.
Si noti che ci sono varie versioni delle immagini rescue, root e driver,
a seconda dall'architettura sulla quale si deve fare l'installazione.
Si dovr� scegliere con quale insieme effettuare l'installazione.
Si veda oltre per una descrizione particolareggiata delle varie sotto
directory che contengono queste immagini dei dischetti.
I file `driver-*.bin' contengono driver aggiuntivi che non sono inclusi
nel kernel incluso nell'immagine `rescue.bin'. Non � sempre richiesto
creare i dischetti con queste immagini, ad esempio se il kernel � capace
di leggere qesti file da un altro media diverso dai dischetti.
Dipende sostanzialmente da quanto hardware � supportato dal kernel stesso.
Se non si creano i dischetti di `driver-*.bin', durante l'installazione
si avr� bisogno di una copia di `rescue.bin' e `drivers.tgz' tramite un
media che non sia un dischetto. Si sar� di fronte alla richiesta di
sistema operativo e moduli e non si potr� rispondere di usare i
dischetti poich� non saranno stati creati.
Si deve allora istruire l'installazione affich� prenda i dati da CD-ROM,
disco fisso locale o altro posto nel quale sono stati copiati i file.
*Non* � possibile creare i dischetti a partire dai file *.bin tramite una
semplice copia. � necessario effettuare una copia a basso livello dai settori
dei dati a quelli del dischetto. Il metodo da usare per creare i dischetti
dai file *.bin varia a seconda del sistema operativo al quale si ha accesso.
La descrizione seguente considera i casi Unix e DOS.
� sempre raccomandato utilizzare dei dischetti nuovi, perch� quelli gi�
utilizzati potrebbero contenere degli errori che creano problemi
durante l'avvio.
- Creare i dischetti dalle immagini su Unix
Utilizzare il comando GNU `dd' per creare il dischetto dal file .bin:
dd of=/dev/fd0 if=<file> bs=1024
Il device del dischetto potrebbe essere diverso da `/dev/fd0'.
Se si � sospettosi di natura, si pu� verificare che l'immagine sia
stata scritta correttamente:
cmp /dev/fd0 <file>
- Creare i dischetti dalle immagini su DOS
Cambiare directory (`cd') alla directory che contiene i file
*.bin che si vogliono. Utilizzare il comando DOS `rawrite2.exe'
che si trova nella directory `dosutils' per creare l'immagine.
Ad esempio:
..\dosutils\rawrite2 -f rescue.bin -d a
dove `a' si riferisce al primo dischetto del computer e `rescue.bin'
rappresenta il file *.bin dal quale si vuole creare il dischetto.
Installare da DOS
-----------------
Se non si ha un CD-ROM ufficiale e si sta eseguendo DOS o Windows, c'� un
metodo alternativo per creare i dischetti. Si pu� eseguire il file batch
`install.bat' dalla radice delle sotto directory.
Vedi oltre per una descrizione dettagliata delle varie sotto directory che
contengono `install.bat'
Layout dei file di installazione
================================
L'organizzazione generale dei file in questa directory � descritta qui
sotto. Se si sta copiando una parte dei file in questa directory su un
disco locale o altrove, se ne deve mantenere la struttura interna poich�
il sistema di installazione andr� a cercare i file in queste directory.
doc/
Il manuale di installazione di Debian GNU/Linux, la guida per i
principianti a `dselect', e le note di rilascio possono essere trovate
qui in vari formati leggibili e stampabili. Per favore, Leggi Il Bel
Manuale prima di cominciare!
<flavor>/
Ci possono essere vari `flavor' di dischi di installazione. In alcuni
casi le immagini contengono il kernel Linux xompilato che con alcune
opzioni che gli permettono di funzionare meglio su alcune architetture.
Vedi pi� avanti per informazioni sul perch� possa convenire un `flavor'.
In questa stessa directory ci sono dei file che sonom relativi ad un
`flavor' ma che non sono immagini di dischetti. Possono per� essere
utili per l'installazione via rete o a partire da un altro sistema
operativo.
Durante una installazione via rete, NFS o CD-ROM, il software di
installazione sa come trovare questi file una volta che gli sia stata
indicata la directory <debian>. Se pensi di copiare questi file sul
disco locale per poi utilizzare l'installazione "da una partizione
montata" non c'� la necesit� di duplicare tutto l'archivio <debian>,
ma si deve essere certi di copiare tutte le immagini corrispondenti,
tutte dello stesso `flavor', altrimenti le cose potrebbero non andare
bene.
I `flavor' disponibili per questa architettura sono `compact', 'idepci',
and `ide'.
compact .... Un kernel Linux con alcuni driver non essenziali rimossi
e con alcuni dei principali e pi� diffusi driver PCI
compilati direttamente nel kernel stesso.
Si veda images-1.44/compact/README.txt
idepci .... Simile al precedente, ma ci sono un maggior numero di driver
PCI compilati nel kernel e lo SCSI � eliminato.
Si veda images-1.44/idepci/README.txt
ide ..... Kernel specializzato per coloro che richiedono la patch per
la gestione del controller IDE UDMA66.
Si veda images-1.44/ide/README.txt
images-<size>/<flavor>/
Le immagini dei dischetti di dimensione <size>. Si scelga la dimensione
corrispondente al media che si intende utilizzare per fare partire
l'installazione. si seguano le istruzioni alla voce "Scrivere file
immagine su dischetto".
** File particolari di interesse
Seguendo la descrizione precedente, si dovr� selezionare la directory
con contiene l'insieme di file appropriato alla installazione che si sta
portando avanti. Sar� necessario avere le immagini dei seguenti '.bin',
salvo dove diversamente specificato.
.../rescue.bin
Disco di ripristino, contiene il kernel e il gestore di avvio.
.../root.bin
Immagine del disco di root, contiene il file system di root. Non �
richiesto a meno che non si installi da dischetto.
.../driver-#.bin
Immagini dei dischi con i driver, contengono i moduli del kernel
che possono essere caricati per gestire hardware che non � gi�
supportato dal kernel. Ad esempio, li si pu� utilizzare per
caricare il driver della scheda di rete; dopo averlo installato si
pu� continuare l'installazione via rete. Altri moduli includo
il supporto per PPP, la porta parallela, ecc.
Non sono richiesti a meno che non si installi da dischetto.
.../drivers.tgz
Un archivio tar compresso che contiene gli stessi moduli
descritti nelle immagini dei dischetti precedenti. Questo viene
utilizzato se si installa da disco locale o da CD piuttosto che da
dischetto. Si utilizzi questo file dalla sotto directory corretta
basandosi sul
`flavor' che
si sta usando.
.../install.bat
Script batch DOS per avviare l'installazione dal sistema DOS. Una
versione diversa di questo script � disponibile per ogni `flavor'.
.../linux.bin
Una immagine del kerenl Linux, usato dallo script precedente.
md5sum.txt
Un file che contiene le somme MD5 per tutti i file d'installazione.
Pu� essere utilizzato per verificare che i file scaricati via rete
non siano corrotti.